Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
كانت قرية صغيرة في الهند الغربية
،حتى لو لم يكن ميناءً كبيرًا
لكنه كان مشهورًا برُسيّ العديد من صياديّ الحيتان فيه
حدث ذلك قبل عامين، لو صحَّت ذاكرتي
لقد كانت رحلتي الثالثة
كرقيب أول
،توقفنا في هذا الميناء
وهنا سمعت هذه القصَّة
!رجلٌ ذو ساقٍ واحدة !لم أُصدِّق عيناي
قفزَ على ظهر الحوت
!أجل، بساقٍ واحدة ،بينما نحن من نملك كلتا ساقينا
كنَّا نرتعد خــوفًا
جابـــه "الرعد الأزرق" وحيدًا
الرعد الأزرق"، هو ذلك الحوت الهائج
الذي لم يقدر أحد على الاقتراب منه قطّ
!لوَّح ذو الساق الواحدة بحربته هكذا
صوَّب نحو نقطة ضعف الوحش !ثم غرس حربته
"اندفع سيل من الدماء من "الرعد الأزرق
بدا كأنه صبغ المحيط والسماء باللون الأحمر من شدَّة غزارته
!ضربةٌ واحدة
،ضربة واحدة من ذو الساق الواحدة
حوّلتْ الحوت الهائج إلى زيت مصباح
.اسمي جيم هوكينز .أنا رقيب أول
سمعت قصتك التي سردتها قبل قليل
وتحدثّتَ فيها عن رجل ذو ساق واحدة
أود معرفة اسم ذلك الرجل
...أهو على سبيل الصدفة، جون
لا فكرة لدي
كان ذو الساق الواحدة قليل الكلام
لم يتحدث إلى أحدٍ على متن السفينة
لم نعرف اسمه أو عمره
،لكن شعره كان أبيض بالكامل
أخمن أن عمره يتجاوز الخمسة وخمسون عامًا
لقد كان رجلًا غريبًا
ما إن اقتربنا إلى جزيرة ماراتوران -شرق جافا-
...حتّى غادرَ وحيدًا على متن قارب تجديف
من دون أن يقول توديع أحد
ماراتوران؟
على أي حال، يظلُّ أشجع صائد حِيتان التقيناه يومًا
شكرًا جزيلًا
تفضل. إنه أجود شراب رمّ جامايكي
!شكرًا على هذا الشراب الفاخر
لم أتيقّن إن كان ذو الساق الواحدة ...الذي تحدَّث عنه هو جون سيلفر، لكن
...تحمست للمغادرة بحثًا عن تلك الجزيرة
لكن مضت ستة أعوام طويلة
قبل أن أذهب إلى تلك الجزيرة
،حالما وصلت إلى الجزيرة
التقيتُ زوجة ذو الساق الواحدة الشهير
لقد كان رجلا طيبًا وحنونًا
لا أعرف اسمه
"لكني اعتدت مناداته "يوناجي
يوناجي"؟"
لانه اعتاد التحديق إلى البحر وقت الغسق
حدَّق بعيدًا
...نحو كوكبة الصليب الجنوبي
...وثم يومًا ما
اختفى
أين اختفى؟ في البحر طبعًا
مثله مثل أي بحَّار
عاد إلى البحر
أريد أن أهبك هذه
...هذه
وهبني إياها "يوناجي" في يوم مغادرته للجزيرة
احتفظ بها. أنا أهبها لك- انتظر-
انتظر قليلًا
لا يجب أن تهبها لأيّ شخص
يجب أن تحافظ عليها حتى تكبر
،لربما يبدو الأمر غريبًا لك الآن، لكن يومًا ما
!ستفهم كل شيء
ستفهم يومًا ما مقدار أهمية هذه الخريطة
وهبها لك "يوناجي" لكي تغدو رجلًا رائعًا
أتعرف –بالنسبة له- يُرجّح أن هذه الخريطة أغلى من روحه
وبالرغم من ذلك، تركها معك
الآن، تيقّنت
أن جون سيلفر عاش في هذه الجزيرة فيما مضى
،وحتى لو كان شخصًا آخر
عاش رجلٌ هنا يشابه جون سيلفر من كل النواحي
بقيَ هناك سجلّ سفينة انتهى فجأة
تهبّ الرياح وتُقلِّب صفحاته البنيَّة
جميع البحَّارين
لا مقبرة لهم عدا البحر
نفج العاصفة
هو تهويدتهم
قارورة من شراب الرمّ في أيديهم
يحلمون بالعودة إلى الديار
يواصلون الرجال رحلتهم